Symultaniczne czy konsekutywne tłumaczenie – czym się różnią?

Symultaniczne oraz konsekutywne tłumaczenia wymagają od tłumacza szczególnych umiejętności. Są to ustne przekłady z języka obcego, wykonywane w bieżącej chwili, dlatego też tłumacz oprócz doskonałej znajomości danego języka musi posiadać kilka istotnych cech. Decydując się na skorzystanie z usługi profesjonalnego tłumacza ustnego, powinniśmy zwrócić uwagę na jakość oferowanej usługi, ponieważ świadczy ona o posiadanych przez tłumacza umiejętnościach.

Czym jest tłumaczenie symultaniczne?

Symultaniczne tłumaczenie odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie, w której obecni muszą być dwaj tłumacze. Jest to niezwykle istotne, ponieważ translacja tego typu wymaga od tłumacza ogromnego skupienia. Nie zawsze jest to jednak możliwe, aby stan taki utrzymać przez dłuższy okres czasu – zazwyczaj jest to zatem 15 min. Po ich upływie czynność tłumaczenia zaczyna wykonywać drugi tłumacz w kabinie. Ważne jest zatem, aby obie osoby wykazywały się podzielnością uwagi, refleksem, odpornością na stres oraz koncentracją.

Translacja symultaniczna wykorzystywana jest podczas wszelkiego typu konferencji czy spotkań, w których mówca zwraca się do odbiorów. Kieruje w ich stronę swoją wypowiedź, korzystając z mikrofonu, natomiast tłumacz symultaniczny otrzymuje ją za pośrednictwem słuchawek. Na bieżąco tłumaczy otrzymaną treść mówioną na wymagany język i przekazuje ją odbiorcom, którzy wysłuchać ją mogę przy pomocy odbiorników oraz słuchawek. Cała czynność przebiega sprawnie oraz szybko, ponieważ bardzo ważne jest, aby mówcy słowa docierały do odbiorców z jak najmniejszym opóźnieniem. Tłumacz symultaniczny musi zatem jednocześnie słuchać, rozumieć oraz tłumaczyć, tak aby doskonale oddać sens tłumaczonej wypowiedzi.  

Na czym polega tłumaczenie konsekutywne?

Konsekutywne tłumaczenie również jest ustnym przekładem wypowiadanych treści, jednak różni się nieco od przekładu symultanicznego. Wygłaszana przez mówcę wypowiedź – również skierowana do określonej grupy słuchaczy – polega na wypowiedzeniu pewnej części przemowy, którą następnie tłumacz konsekutywny tłumaczy. Konieczne jest wówczas zrobienie przez mówcę przerwy, podczas której odbiorcy usłyszą przełożoną wypowiedź. Z tego rodzaju czynnością najczęściej spotkać się możemy podczas spotkań biznesowych, szkoleń, negocjacji lub konferencji prasowych.

Trudność tłumaczenia konsekutywnego polega nie tylko na konieczności perfekcyjnej znajomości języka obcego, ale również na koncentracji i pamięci. Tłumacz musi doskonale wyłapać sens wypowiedzi oraz przedstawić słuchaczom najistotniejsze jej punkty, tak aby była ona w pełni zrozumiała.